1
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
Susie się przywita, prawda, kochanie?

2
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
To wszystko?

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,020
Pomachaj trochę?

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,400
Och, co miałem powiedzieć?

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,380
Wujek Soon zadzwonił. Przywitał się.

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,400
Ciągle powtarza: widocznie cię nie ma
ją.

7
00:00:22,820 --> 00:00:27,300
Powiedziałem, że nie ma jej już ponad dwa lata
lat teraz. Przyzwyczajam się do tego.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,920
Och, to się rozpada.

9
00:00:31,140 --> 00:00:32,640
To muszą być rozbłyski słoneczne.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
Rozmawiaj szybciej.

11
00:00:35,160 --> 00:00:40,420
Jeśli chodzi o kaucję za dom, ja... Och,
hm... Rozmawiałem z tobą

12
00:00:40,420 --> 00:00:42,600
ojciec...

13
00:00:42,600 --> 00:00:54,540
Czerwony

14
00:00:54,540 --> 00:00:55,540
Planeta.

15
00:01:20,970 --> 00:01:22,290
Stracisz światło.

16
00:01:22,930 --> 00:01:25,070
To wszystko. Mam cię na zewnętrznym 10.

17
00:01:29,050 --> 00:01:30,050
Prawie tam.

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,110
To jest docisk promieniowy.

19
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
Jeszcze jedno.

20
00:01:36,670 --> 00:01:39,970
Wróć do środka. Używasz mocy i
tlen.

21
00:01:40,590 --> 00:01:41,590
Hej, poczekaj.

22
00:01:42,830 --> 00:01:44,210
Weź to do kamery.

23
00:01:45,650 --> 00:01:46,650
Jak myślisz?

24
00:01:46,930 --> 00:01:47,990
Hej, wygląda nieźle.

25
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Ładne, Yuri.

26
00:01:49,740 --> 00:01:52,580
Zmarnowaliśmy cały panel słoneczny, żeby to zrobić
zrób to.

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,220
To żart.

28
00:01:55,860 --> 00:02:00,260
Przebyliśmy całą tę drogę na pustą planetę
nietknięte przez cywilizację. I co zrobić

29
00:02:00,260 --> 00:02:01,260
robimy?

30
00:02:01,300 --> 00:02:02,640
Rób tanie żarty.

31
00:02:03,240 --> 00:02:05,100
To nie jest zabawne. To zanieczyszczenie.

32
00:02:06,500 --> 00:02:09,639
Dobrze się bawisz? Właśnie ci mówiłem. ja
oczekuj od ciebie czegoś lepszego, Ed.

33
00:02:09,900 --> 00:02:11,540
A teraz wszyscy wracajcie do pracy.

34
00:02:32,429 --> 00:02:33,470
Obracać. Powoli.

35
00:02:35,110 --> 00:02:38,050
Jesteś aresztowany za wtargnięcie.

36
00:02:38,750 --> 00:02:39,790
Rozumiem, rozumiem.

37
00:03:27,660 --> 00:03:29,400
Podaj swoje imię i nazwisko, stopień i intencję.

38
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
Doktor.

39
00:03:31,660 --> 00:03:32,660
Lekarz.

40
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
Zabawa.

41
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Umrę.

42
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
To mężczyzna.

43
00:03:41,020 --> 00:03:42,040
Człowiek na Marsie.

44
00:03:43,040 --> 00:03:45,320
Jak? Miał na sobie to coś.

45
00:03:45,580 --> 00:03:48,500
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. Co
powiedziała Kontrola Misji?

46
00:03:48,780 --> 00:03:50,920
Są poza zasięgiem przez dziesięć godzin
rozbłyski słoneczne.

47
00:03:51,160 --> 00:03:52,280
Gdybyście mogli przerwać pogawędkę, wszyscy.

48
00:03:52,540 --> 00:03:55,120
Właściwie czat jest drugi na mojej liście, czyli
najpierw była guma.

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
Wskazał na moją głowę.

50
00:03:57,570 --> 00:03:59,790
Co wtedy stawia moją głowę na drugim miejscu i rozmawiam
po trzecie, myślę.

51
00:04:00,190 --> 00:04:03,510
Broń, głowa, czat, tak, nienawidzę tego. Ale
możesz tym kogoś skrzywdzić.

52
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
Po prostu odłóż to.

53
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Och, chciałbyś tego.

54
00:04:06,470 --> 00:04:07,810
I znalazłabyś mi kogoś, kto by tego nie zrobił.

55
00:04:08,530 --> 00:04:09,630
Dlaczego mam ci zaufać?

56
00:04:10,170 --> 00:04:11,430
Ponieważ daję ci słowo.

57
00:04:12,370 --> 00:04:16,310
I 40 milionów mil od domu, mój
słowo to wszystko co masz.

58
00:04:21,390 --> 00:04:22,830
Trzymaj gadżet zakrywający go.

59
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
Gadżet, gadżet.

60
00:04:24,210 --> 00:04:25,910
Och, racja, więc to ty kontrolujesz tę rzecz.

61
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Automatyczna reakcja rękawicy.

62
00:04:27,360 --> 00:04:28,800
Masz to. W prawo.

63
00:04:31,040 --> 00:04:32,140
Po lewej stronie.

64
00:04:33,240 --> 00:04:34,460
Trochę słaby.

65
00:04:36,220 --> 00:04:37,780
Czy to musi ciągle tak mówić?

66
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
Myślę, że to zabawne.

67
00:04:39,240 --> 00:04:40,500
Nienawidzę śmiesznych robotów.

68
00:04:40,940 --> 00:04:41,940
Przepraszam, szefie.

69
00:04:42,340 --> 00:04:45,400
Dziennik komputerowy mówi, że mamy ekstra
osoba na miejscu.

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,020
Jak to możliwe?

71
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
Trzymaj to za sobą i zamknij.

72
00:04:49,020 --> 00:04:51,800
A kiedy używasz otwartej komunikacji, dzwonisz do mnie
kapitan.

73
00:04:52,940 --> 00:04:55,100
Tak, ale kto to jest?

74
00:04:59,729 --> 00:05:02,290
Bezładny. Odcięła mnie. Czy możesz
uwierzyć jej?

75
00:05:03,110 --> 00:05:05,250
To tak, jakbyśmy byli po prostu ogrodnikami.

76
00:05:05,650 --> 00:05:09,090
Tak długo, jak zostawią nas w spokoju
ze mną w porządku.

77
00:05:12,990 --> 00:05:15,890
Och, wy piękności.

78
00:05:16,590 --> 00:05:17,590
Spójrz na to.

79
00:05:18,810 --> 00:05:22,330
Lepiej zacznij sadzić więcej, jeśli
jest dodatkowa buzia do nakarmienia.

80
00:05:22,550 --> 00:05:24,550
Pierwszy ogród poza Ziemią.

81
00:05:25,870 --> 00:05:27,070
Wszystko zupełnie nowe.

82
00:05:28,730 --> 00:05:29,730
Eden.

83
00:05:30,970 --> 00:05:32,670
Tak powinniśmy to nazwać
miejsce.

84
00:05:33,070 --> 00:05:34,070
To Filipiny.

85
00:05:34,570 --> 00:05:38,530
Założę się. Jeśli na Marsie jest ktoś jeszcze,
to muszą być Filipiny.

86
00:05:38,850 --> 00:05:41,270
Wszystkie te historie o tym, jak budowali
rakieta.

87
00:05:42,590 --> 00:05:43,970
Adelaide to pokocha.

88
00:05:45,330 --> 00:05:46,610
Kradnąc jej grzmot.

89
00:05:47,450 --> 00:05:49,690
Pamiętaj, warto zobaczyć jej twarz.

90
00:05:50,210 --> 00:05:51,570
A może to byli Hiszpanie.

91
00:05:52,150 --> 00:05:54,750
Trzymali pod kontrolą projekt połączenia kosmicznego
okłady.

92
00:05:55,430 --> 00:05:57,130
Czy twoja siostra dla nich pracowała?

93
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Wszystko w porządku, kolego?

94
00:06:05,640 --> 00:06:07,100
No dalej, przestań się wygłupiać.

95
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Andy?

96
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Wszystko w porządku?

97
00:06:21,640 --> 00:06:28,560
To nie może być lot do stanu światowego, ponieważ
wiemy o tym.

98
00:06:28,810 --> 00:06:30,590
Dlatego musi być jednym z
niezależni, tak?

99
00:06:32,530 --> 00:06:36,310
Czy był to spadek po Bransonie?
Mówili o strzale na Marsa

100
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
lata. Jasne, tak, OK.

101
00:06:37,750 --> 00:06:40,150
Masz mnie. Więc jestem Doktorem i ty
są?

102
00:06:40,550 --> 00:06:41,710
Och, daj spokój.

103
00:06:42,110 --> 00:06:44,370
Jesteśmy pierwszymi pozaziemskimi kolonistami w
historia.

104
00:06:44,610 --> 00:06:46,730
Wszyscy na planecie Ziemia wiedzą, kim jesteśmy
są.

105
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
Jesteś pierwszy?

106
00:06:50,530 --> 00:06:52,190
Pierwsi ludzie na Marsie?

107
00:06:52,810 --> 00:06:55,070
To jest... Podstawowy Bode.

108
00:06:55,670 --> 00:06:56,670
Numer jeden.

109
00:06:57,390 --> 00:06:58,930
Założona 1 lipca 2058 r.

110
00:06:59,170 --> 00:07:01,190
Założona przez Base One w Gusiew
Krater.

111
00:07:08,290 --> 00:07:09,430
Jak długo tu jesteś?

112
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
17 miesięcy.

113
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
2059.

114
00:07:15,030 --> 00:07:16,890
Teraz jest rok 2059.

115
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Oh!

116
00:07:22,530 --> 00:07:26,210
Moja głowa jest taka głupia! Jesteś kapitanem
Adelajda Brooke!

117
00:07:30,380 --> 00:07:32,660
I jajka, twój zastępca, Edward Gold.

118
00:07:36,700 --> 00:07:37,860
Tarakital, M.D.

119
00:07:42,260 --> 00:07:43,680
Pielęgniarka Jurij Kiereński.

120
00:07:48,280 --> 00:07:50,140
Starszy technik, Steppe Ehrlich.

121
00:07:52,440 --> 00:07:54,220
Młodszy technik, Roman Groom.

122
00:07:57,200 --> 00:07:58,420
Geolog, Mia Bennett.

123
00:08:01,450 --> 00:08:03,050
Masz dopiero 27 lat.

124
00:08:04,170 --> 00:08:07,750
Jak mówiłem, doktorze, wszyscy nas znają
imiona.

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,290
Och, nigdy ich nie zapomnę.

126
00:08:15,990 --> 00:08:17,370
Jaka jest dzisiaj data?

127
00:08:17,890 --> 00:08:19,550
Co to jest? Podaj mi dokładną datę.

128
00:08:20,030 --> 00:08:23,010
21 listopada 2059.

129
00:08:31,530 --> 00:08:32,570
Czy coś jest nie tak?

130
00:08:33,110 --> 00:08:34,970
Co jest takiego ważnego w moim wieku?

131
00:08:35,570 --> 00:08:37,230
Powinienem iść.

132
00:08:38,530 --> 00:08:41,130
Naprawdę powinienem iść. Przepraszam.

133
00:08:41,450 --> 00:08:43,970
Przepraszam z całego serca.

134
00:08:44,770 --> 00:08:48,570
Ale to jeden z tych bardzo rzadkich momentów
kiedy nie mam wyboru.

135
00:08:53,910 --> 00:08:55,490
To był zaszczyt.

136
00:08:57,370 --> 00:08:59,570
Poważnie, bardzo...

137
00:08:59,870 --> 00:09:01,510
Wielki zaszczyt poznać was wszystkich.

138
00:09:02,790 --> 00:09:04,410
Pionierzy marsjańscy.

139
00:09:06,030 --> 00:09:07,190
Och, dziękuję.

140
00:09:09,470 --> 00:09:10,630
Dziękuję.

141
00:09:16,250 --> 00:09:17,710
Jest jeszcze dwóch. Trzymać się.

142
00:09:19,210 --> 00:09:21,650
Margaret Cain i Andrew Stone.

143
00:09:31,540 --> 00:09:35,140
Maggie, jeśli chcesz poznać jedynego nowego
istota ludzka, którą zobaczysz

144
00:09:35,140 --> 00:09:38,400
przez następne pięć lat, lepiej przyjdź i weź
spójrz.

145
00:09:43,680 --> 00:09:46,220
Co to było?

146
00:09:47,760 --> 00:09:49,660
Och, naprawdę powinienem już iść.

147
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
To jest Centrum.

148
00:09:52,040 --> 00:09:54,060
Biodome, zgłoś się natychmiast. Pokaż mi
biodom.

149
00:09:58,260 --> 00:09:59,620
Wewnętrzne kamery nie działają.

150
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
Pokaż mi to doświadczenie.

151
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
Przejdę.

152
00:10:15,410 --> 00:10:16,710
Doktorze, ze mną.

153
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
Przepraszam.

154
00:10:19,190 --> 00:10:21,450
Chętnie bym pomógł, ale zaraz wychodzę
teraz.

155
00:10:21,690 --> 00:10:22,910
Weź swój skafander kosmiczny i zamknij go.

156
00:10:23,230 --> 00:10:26,870
To zaczęło się zaraz po twoim przybyciu, więc
nigdzie nie idziesz, chyba, że z

157
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
ja.

158
00:10:38,760 --> 00:10:42,400
Co jest takiego ważnego w wieku Mii? Ty
powiedziała, że ma dopiero 27 lat. Jakie to ma znaczenie?

159
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Co miałeś na myśli?

160
00:10:43,540 --> 00:10:46,880
Nie, ja tylko... mam nadzieję, że moje usta i słowa
wyjdź. Nie mają większego sensu.

161
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
To tylko ja.

162
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Dziękuję, doktorze.

163
00:10:49,760 --> 00:10:51,180
W każdej chwili, doktorze.

164
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Mam, mam.

165
00:10:53,600 --> 00:10:55,060
Cześć, roboty, czy mówiłem?

166
00:10:55,420 --> 00:10:57,180
Tak i nie za bardzo cię lubi.

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Co jest nie tak z robotami?

168
00:10:59,340 --> 00:11:00,640
To nie roboty, to ludzie.

169
00:11:01,780 --> 00:11:04,380
Ubieranie ich, nadawanie im śmieszności
głosy, jakbyś je redukował.

170
00:11:04,780 --> 00:11:06,280
Tak, mój przyjacielu.

171
00:11:06,720 --> 00:11:08,860
Sprawiła, że jej domowy robot wyglądał jak
pies.

172
00:11:09,200 --> 00:11:10,440
No cóż, psy.

173
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
To coś innego.

174
00:11:12,000 --> 00:11:14,380
Ale zaadaptowałem Gadget z pracownika
drony.

175
00:11:14,680 --> 00:11:15,720
To są ogromne rzeczy.

176
00:11:16,180 --> 00:11:19,240
Zbudowali to miejsce, kiedy była skorupa
obniżony z orbity. Mają

177
00:11:19,240 --> 00:11:23,020
wytrzymałość 15 ton. The
kanał jest otwarty dla niezbędnych

178
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
tylko.

179
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Przepraszam.

180
00:11:28,840 --> 00:11:29,900
Uwielbiam te drony.

181
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
Słyszałem o tobie wszystkie te rzeczy,
Kapitan Adelajda.

182
00:11:34,320 --> 00:11:36,300
Jednej rzeczy nigdy nie powiedzieli: czy było warto
to?

183
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Misja?

184
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
Mamy doskonałe wyniki z
analiza gleby.

185
00:11:41,380 --> 00:11:42,700
Nie, ale wszystko.

186
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Bo mówią, że się poświęciłeś
wszystko.

187
00:11:47,080 --> 00:11:48,780
Poświęciłeś całe życie, żeby tu dotrzeć.

188
00:11:51,560 --> 00:11:53,220
W domu panował chaos.

189
00:11:54,000 --> 00:11:55,260
Czterdzieści długich lat.

190
00:11:56,180 --> 00:11:58,800
Klimat, ozon, apokalipsa naftowa.

191
00:12:00,520 --> 00:12:02,500
Prawie osiągnęliśmy wyginięcie.

192
00:12:03,950 --> 00:12:10,950
I latać ponad tym, stanąć na
świat bez dymu, z jedynym

193
00:12:10,950 --> 00:12:12,030
linia światła słonecznego.

194
00:12:15,350 --> 00:12:17,930
Tak, warto.

195
00:12:19,550 --> 00:12:21,550
To jest Adelaide Brook Isle, o którą mi chodziło
spotkać.

196
00:12:22,350 --> 00:12:24,890
Kobieta, którą ujrzało w nas światło gwiazd.

197
00:12:28,370 --> 00:12:29,370
Co to jest?

198
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
To Maggie. Nie dotykaj jej. Wiem
procedura.

199
00:12:34,520 --> 00:12:36,940
Maggie? Czy mnie słyszysz? To Tarek.

200
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
Maggie?

201
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Jest w porządku.

202
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Ona nie oddycha.

203
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
Ona żyje.

204
00:12:47,260 --> 00:12:50,200
Yuri, mam głowę Margaret Payne
uraz. Potrzebuję pełnego pakietu medycznego.

205
00:12:51,400 --> 00:12:53,460
Mam apteczkę w drodze.

206
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Pomogę.

207
00:12:55,380 --> 00:12:59,280
Pod nieobecność kapitana, wchodzisz w grę
oskarżenie, proszę pana. Musisz zostać w

208
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
kopuła.

209
00:13:10,160 --> 00:13:11,460
Nie dotykaj jej. Użyj rękawiczek.

210
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
Zrób, co mówi.

211
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Zabierz ją do ambulatorium.

212
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
Umieść ją w izolacji.

213
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
Jedziemy do biodomu.

214
00:13:18,080 --> 00:13:20,740
Tarek ze mną. Yuri może się tym zająć
ją. Edku, wróć.

215
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
Gadget, stań na straży. Miej na to oko
obszar.

216
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
Kapitanie, będziesz mnie potrzebował.

217
00:13:26,080 --> 00:13:27,740
Andy jest jedynym członkiem załogi, który nie jest obecny
tutaj.

218
00:13:27,980 --> 00:13:32,520
A jeśli to nie był wypadek, to
oszalał.

219
00:13:33,160 --> 00:13:34,300
Opuściłeś swoje stanowisko.

220
00:13:34,660 --> 00:13:36,980
Potraktuj to jako oficjalne ostrzeżenie. Teraz
wrócić do pracy.

221
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Lekarz!

222
00:13:54,830 --> 00:13:57,370
Kapitanie, ten dźwięk, który słyszeliśmy z
biodom.

223
00:13:57,590 --> 00:14:01,490
Przepuściłem go przez diagnostykę.
Według komputera, to Andy.

224
00:14:02,210 --> 00:14:05,170
Rejestruje się jako odcisk głosowy Andy’ego
Kamień.

225
00:14:05,850 --> 00:14:06,850
Zrozumiany.

226
00:14:07,870 --> 00:14:09,090
Sprawdź dwukrotnie, dzięki.

227
00:14:09,410 --> 00:14:11,190
Ciśnienie powietrza, one należą.

228
00:14:18,110 --> 00:14:19,110
Andrzej?

229
00:14:19,890 --> 00:14:20,890
Andrzej Stone?

230
00:14:21,010 --> 00:14:22,090
To kapitan Brooke.

231
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Andrzej, zdaj raport.

232
00:14:24,900 --> 00:14:26,560
Muszę się z tobą zobaczyć. Gdzie jesteś?

233
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
Proszę bardzo.

234
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Co to za urządzenie?

235
00:14:34,560 --> 00:14:37,000
Śrubokręt. Jesteś lekarzem czy
woźny?

236
00:14:37,880 --> 00:14:39,320
Nie wiem. To brzmi jak ja.

237
00:14:40,060 --> 00:14:41,420
Konserwator wszechświata.

238
00:14:41,940 --> 00:14:44,120
Zostań ze mną. Nie wychodź z mojego
wzrok.

239
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Tarek, idź do zewnętrznych drzwi na południe. Zrób
na pewno jest nienaruszone.

240
00:14:47,340 --> 00:14:48,119
Tak, proszę pani.

241
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Co za osiągnięcie.

242
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
Pierwsza chmura na Marsie od 10 000 lat.

243
00:14:53,870 --> 00:14:54,950
I uprawiasz warzywa!

244
00:14:55,290 --> 00:14:57,490
To tyle. Już planują
Świąteczny obiad.

245
00:14:57,990 --> 00:15:01,490
W zeszłym roku było to białko odwodnione.
W tym roku chcą czegoś prawdziwego.

246
00:15:02,370 --> 00:15:03,430
Powiem, wystarczająco daleko.

247
00:15:03,970 --> 00:15:05,870
Boże Narodzenie. Jeśli musimy.

248
00:15:09,890 --> 00:15:10,990
Masz ptaki!

249
00:15:11,450 --> 00:15:12,710
To część projektu.

250
00:15:12,990 --> 00:15:14,690
Ograniczają populację owadów.

251
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Dobry znak.

252
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
W jaki sposób?

253
00:15:18,190 --> 00:15:19,410
Cóż, na tym można polegać.

254
00:15:20,110 --> 00:15:23,370
Kapitanie, dobre wieści. To Maggie. Ona jest
obudzony.

255
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
Wróciła do nas.

256
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
Hej.

257
00:15:29,060 --> 00:15:30,320
Jak się masz, żołnierzu?

258
00:15:30,560 --> 00:15:32,100
Po prostu uspokój się.

259
00:15:32,840 --> 00:15:34,340
Czy pamiętasz, co się stało?

260
00:15:35,440 --> 00:15:38,500
Po prostu... pracowałem.

261
00:15:39,940 --> 00:15:41,480
Potem obudziłem się tutaj.

262
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
A co z Andym?

263
00:15:43,240 --> 00:15:45,260
Nie możemy go znaleźć. Czy wszystko z nim w porządku?

264
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
Nie wiem.

265
00:15:46,800 --> 00:15:50,380
Ja tylko... Jeśli coś sobie przypomnisz, daj znać
wiem od razu.

266
00:15:50,860 --> 00:15:52,760
Yuri, wiesz jak ona znalazła się w?
tunel?

267
00:15:53,200 --> 00:15:56,220
I utrzymuj łączność w czystości. Wszystko
przechodzi przeze mnie. Rozumiem?

268
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
Pospiesz się.

269
00:15:59,960 --> 00:16:02,380
Po prostu wypuść mnie stąd. Nic mi nie jest.

270
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Po prostu mgliście.

271
00:16:04,340 --> 00:16:05,720
Znasz zasady.

272
00:16:06,200 --> 00:16:07,240
24 godziny.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Wszystko w porządku?

274
00:16:34,180 --> 00:16:35,180
Andy.

275
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Andrzej.

276
00:16:45,180 --> 00:16:46,240
Spójrz na mnie.

277
00:16:51,940 --> 00:16:55,980
Czy to twój brat?

278
00:16:57,280 --> 00:17:00,160
To tylko powtórka. Rozbłyski słoneczne są
wciąż na górze.

279
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
Czy wszystko w porządku?

280
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Tak.

281
00:17:05,260 --> 00:17:11,880
On sprawia

282
00:17:11,880 --> 00:17:17,339
jednak się śmieję. To jego mąż. On
wydaje pieniądze jak idiota.

283
00:17:17,780 --> 00:17:21,579
W zeszłym roku na urodziny Michaiła on
powiedział: nie kupuj mi niczego.

284
00:17:22,160 --> 00:17:23,700
Oszczędzajmy pieniądze.

285
00:17:23,940 --> 00:17:25,780
George mówi: OK. Dobra.

286
00:17:26,490 --> 00:17:30,370
Okazuje się, że zbliżają się jego urodziny
George kupił mu samochód.

287
00:17:31,150 --> 00:17:32,710
Najwyższa oferta.

288
00:17:33,630 --> 00:17:37,070
Rzecz w tym, że użył Michaiła
znaczek kredytowy.

289
00:17:37,290 --> 00:17:39,770
Więc Mik mówi, że to znaczy, że to kupiłem
ja.

290
00:17:40,170 --> 00:17:42,490
George mówi: to jest ta myśl
liczy się.

291
00:17:44,990 --> 00:17:46,090
Gdzie on mieszka?

292
00:17:46,610 --> 00:17:48,150
Och, niedaleko Dagestanu.

293
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
Gdzie to jest?

294
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Na Morzu Kaspijskim.

295
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
Proszę bardzo.

296
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
Nad morzem.

297
00:17:56,210 --> 00:17:57,690
Cóż, technicznie rzecz biorąc, jest to bardziej jezioro.

298
00:17:59,790 --> 00:18:02,070
Ziemia to mnóstwo wody.

299
00:18:02,550 --> 00:18:03,550
Tak.

300
00:18:03,910 --> 00:18:05,170
Po prostu na nią spójrz.

301
00:18:05,590 --> 00:18:07,630
Czterdzieści milionów mil stąd.

302
00:18:08,050 --> 00:18:10,110
Ma w sobie tyle piękna.

303
00:18:11,390 --> 00:18:13,550
Powinniśmy lubić ten świat.

304
00:18:21,890 --> 00:18:23,230
To jest chore, kochanie.

305
00:18:23,520 --> 00:18:24,580
Mamy sytuację.

306
00:18:24,920 --> 00:18:28,980
Stan Maggie jest... Nie wiem. ja
nie wiem co to jest.

307
00:18:29,840 --> 00:18:32,220
Właśnie wylewa się woda.

308
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Jurij, uspokój się.

309
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
Powiedz mi tylko, co stało się z Evanem.

310
00:18:35,420 --> 00:18:38,500
Skóra jest jakby popękana wokół
usta.

311
00:18:38,940 --> 00:18:40,540
I wylewa wodę.

312
00:18:41,060 --> 00:18:42,200
Jakby tonęła.

313
00:18:43,100 --> 00:18:44,940
Tarek, teoria jest niebezpieczna. Idziemy
z powrotem.

314
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Tarek?

315
00:18:50,840 --> 00:18:52,020
Tareku! Gdzie on był?

316
00:18:56,880 --> 00:18:59,820
Przesłuchanie. Trzymaj to w tajemnicy. Uszczelnij
drzwi maksymalnie. Jestem w drodze.

317
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
Andy, po prostu zostaw go w spokoju.

318
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
Odsuń się od niego, Robercie. Mogę pomóc.
Obiecuję. Mogę pomóc. Zostaw tego człowieka

319
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
sam, Andy. Zabierz rękę od
niego.

320
00:19:44,310 --> 00:19:46,170
Więc ty musisz być Andy.

321
00:19:46,870 --> 00:19:47,870
Cześć.

322
00:21:03,660 --> 00:21:04,639
Nie Maggie.

323
00:21:04,640 --> 00:21:05,740
Co się z tobą stało?

324
00:21:06,700 --> 00:21:08,540
Jurij! Czym on jest?

325
00:21:10,060 --> 00:21:14,000
Kapitanie, potrzebujemy pana wsparcia. Po prostu
powiedz mi, że Maggie jest opanowana. Może

326
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
potwierdzić?

327
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
Potwierdzać.

328
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
Jest zamknięta.

329
00:21:19,420 --> 00:21:23,060
Pilnuj, dopóki nie wrócę. I
zamknij wszystkie dostawy wody.

330
00:21:23,260 --> 00:21:25,540
Wszystkie rury i wyloty. Nie konsumuj
cokolwiek.

331
00:21:25,940 --> 00:21:27,720
Masz to? Wszyscy, to jest
zamówienie.

332
00:21:28,220 --> 00:21:29,560
Nie pij wody.

333
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Nawet tego nie dotykaj. Ani jednej kropli.

334
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Czy możesz rozmawiać?

335
00:21:39,240 --> 00:21:42,760
Człowiek składa się w 60% z wody, co sprawia, że
są idealnym gospodarzem.

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
Po co?

337
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Nie wiem.

338
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
Nigdy tego nie zrobię.

339
00:21:49,060 --> 00:21:50,320
Bo muszę iść.

340
00:21:51,940 --> 00:21:54,120
Cokolwiek się tu zaczęło, nie widzę tego
koniec.

341
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Nie mogę.

342
00:22:03,180 --> 00:22:05,480
To coś jest szczelne, prawda? I
dlatego wodoszczelny.

343
00:22:05,760 --> 00:22:07,060
Zależy jak mądra jest woda.

344
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Opuść statek!

345
00:22:38,190 --> 00:22:41,030
Doktorze, nie mamy czasu. Mogą
biegnij szybciej od nas. Potrzebujemy windy.

346
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Hej!

347
00:22:47,430 --> 00:22:54,390
Chodź za mną. To idzie do

348
00:22:54,390 --> 00:22:55,770
dwie mile na godzinę. Już nie.

349
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
Zaufaj mi.

350
00:22:59,330 --> 00:23:00,650
Gadżet, gadżet.

351
00:23:52,330 --> 00:23:54,030
Nie mogą wejść.

352
00:23:55,890 --> 00:23:57,170
Woda jest cierpliwa, Adelajdo.

353
00:23:57,870 --> 00:23:59,070
Woda po prostu czeka.

354
00:23:59,930 --> 00:24:02,230
Ściera szczyty klifów, tzw
góry.

355
00:24:03,280 --> 00:24:07,440
Na dole na świecie woda zawsze zwycięża,
daj spokój.

356
00:24:08,620 --> 00:24:11,260
Tunel Biodome jest poza zasięgiem
postać zainfekowana.

357
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Powtarzam, zarażony.

358
00:24:12,540 --> 00:24:15,980
Nie kontaktuj się. A jeśli to zrobią
najmniejszy ruch, powiedz mi. zamierzam

359
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
kopuła medyczna.

360
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Kurczę, to jest dystans.

361
00:24:22,920 --> 00:24:24,500
Przydałyby się w tym miejscu rowery.

362
00:24:24,700 --> 00:24:27,200
Każdy funt wagi równa się trzem tonom
paliwa.

363
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Tak, wiem.

364
00:24:28,980 --> 00:24:30,080
Ale rowery!

365
00:24:42,160 --> 00:24:43,260
Czy ten pies ma jakiś ukryty urok?

366
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Nie, po prostu podstawowe.

367
00:24:45,500 --> 00:24:47,320
A gdy już ruszy do drzwi,
ewakuujemy się.

368
00:24:47,520 --> 00:24:48,239
Rozumiem?

369
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Puls jest niski.

370
00:24:49,340 --> 00:24:51,620
Wydaje się, że aktywność elektryczna w mózgu
szaleć.

371
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
Czy ona może rozmawiać?

372
00:24:53,000 --> 00:24:56,840
Nie wiem. Mówiła przed nami
zauważyłem zmianę, ale... Maggie, potrafię

373
00:24:56,840 --> 00:24:58,460
słyszysz mnie? Czy wiesz kim jestem?

374
00:24:59,520 --> 00:25:01,860
Jest pan dowódcą, kapitanie
Adelajda Brooke.

375
00:25:02,260 --> 00:25:03,600
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

376
00:25:04,120 --> 00:25:10,880
Jaki to język?

377
00:25:11,370 --> 00:25:12,670
Starożytny Marsjanin Północny.

378
00:25:13,090 --> 00:25:14,150
Nie bądź śmieszny.

379
00:25:14,570 --> 00:25:17,330
Zupełnie jakby to rozpoznała. Jej oczy
są różne.

380
00:25:18,550 --> 00:25:20,930
Są wyraźne, jakby była bliżej
człowiek.

381
00:25:22,090 --> 00:25:23,450
Nie wystarczająco blisko dla mnie.

382
00:25:25,330 --> 00:25:26,630
Skąd wziąłeś wodę?

383
00:25:26,890 --> 00:25:27,890
Pole lodowe.

384
00:25:27,950 --> 00:25:31,030
Zanim goniliśmy krater, byliśmy na dobrej drodze
na szczycie podziemnego pola szklanego.

385
00:25:31,610 --> 00:25:32,930
Tony wody, cudownie.

386
00:25:33,230 --> 00:25:36,670
Ale każda kropla jest filtrowana
sprawdzone, jest bezpieczne.

387
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
Wygląda na to, że tak.

388
00:25:38,710 --> 00:25:40,530
Jeśli coś tam zamarzło...

389
00:25:41,260 --> 00:25:44,560
Wirusowa forma życia przetrzymywana w lodzie
te wszystkie lata.

390
00:25:45,420 --> 00:25:46,580
Spójrz na jej usta.

391
00:25:46,800 --> 00:25:48,940
Wszystko poczerniałe, jakby tam było coś takiego
rozszczepienie.

392
00:25:50,860 --> 00:25:53,760
Ta rzecz, cokolwiek by to nie była, nie tylko
ukryć się w wodzie.

393
00:25:54,100 --> 00:25:55,940
Tworzy wodę.

394
00:25:59,540 --> 00:26:00,620
Powiedz mi, czego chcesz.

395
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
Patrzyła na ekran.

396
00:26:03,700 --> 00:26:04,700
Na Ziemi.

397
00:26:04,980 --> 00:26:08,940
Pragnęła Ziemi. Świat pełen wody.

398
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Kapitanie, ze mną.

399
00:26:16,790 --> 00:26:19,110
Przykro mi, ale to nieznana infekcja
i to się rozprzestrzenia.

400
00:26:19,490 --> 00:26:21,410
To wymaga pierwszej procedury działania.

401
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Myślisz, że tego nie wiem?

402
00:26:22,870 --> 00:26:23,990
Myślę, że trzeba przypomnieć.

403
00:26:27,230 --> 00:26:28,230
Tak.

404
00:26:30,050 --> 00:26:31,230
Cóż, przynajmniej jestem do czegoś dobry.

405
00:26:31,910 --> 00:26:32,910
Nie znowu.

406
00:26:34,530 --> 00:26:35,590
To prawie komplement.

407
00:26:40,639 --> 00:26:44,340
Przepraszam, przepraszam, ale... Działanie 1, to
oznacza ewakuację, tak?

408
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Idziemy do domu.

409
00:26:45,660 --> 00:26:50,140
To jest kapitan Brooke. Deklaruję
Działanie 1. Powtórz tę czynność wszystkim członkom załogi

410
00:26:50,140 --> 00:26:51,740
to jest Akcja 1 z natychmiastową obroną.

411
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
Ewakuuj bazę.

412
00:26:53,700 --> 00:26:55,060
Zatrzymam centralny komputer.

413
00:26:55,540 --> 00:26:57,380
Mia, rozbierz ładunek do niezbędnego wyposażenia.

414
00:26:57,760 --> 00:26:58,860
Romanie, na nogi.

415
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
Ale przeszliśmy całą tę drogę.

416
00:27:00,480 --> 00:27:05,840
I możesz pożegnać się z tym robotem. To jest
zbyt ciężki. Teraz go popchnij i przechowuj

417
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
i pospiesz się.

418
00:27:07,060 --> 00:27:09,100
Jeffy, jakie szacunki masz na temat wahadłowca
żywotność?

419
00:27:09,690 --> 00:27:12,270
To dziewięciomiesięczny lot. To nam zajmie
co najmniej trzy godziny na załadowanie

420
00:27:12,270 --> 00:27:13,209
wszystko, czego potrzebujemy.

421
00:27:13,210 --> 00:27:14,350
Masz 20 minut.

422
00:27:14,770 --> 00:27:16,530
I złóż mi raport na temat Andy'ego i Tary.

423
00:27:17,190 --> 00:27:18,330
Wciąż w tunelu biokopuły.

424
00:27:19,050 --> 00:27:21,150
Oni po prostu tam stoją, jakby
oni czekają.

425
00:27:21,590 --> 00:27:23,970
Miej na nie oko. Zrobiłem to 20
minuty 15.

426
00:27:24,810 --> 00:27:27,510
Ed, ustaw prom. Idź prosto do
stacja zapłonowa.

427
00:27:27,830 --> 00:27:28,429
Robię to teraz.

428
00:27:28,430 --> 00:27:29,950
A co z Maxem? Zostaje z tyłu.

429
00:27:30,150 --> 00:27:32,970
Nie mamy sposobu, żeby ją powstrzymać
deska. Zamknij to miejsce. Chcę

430
00:27:32,970 --> 00:27:33,970
moc skierowana na wahadłowiec.

431
00:27:35,340 --> 00:27:38,180
Oczywiście jedynym problemem jest... Dziękuję
ty, doktorze. Twój skafander kosmiczny będzie

432
00:27:38,180 --> 00:27:40,820
wrócił i życzę powodzenia. The
Problem w tym, że to coś jest sprytne.

433
00:27:41,080 --> 00:27:43,860
Nie miało to wpływu na ptaki ani na zwierzęta
owady w biodomie. Wybrało

434
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Zostałeś wybrany.

435
00:27:45,040 --> 00:27:47,220
A mówiłem ci, że woda w Adelajdzie może poczekać.

436
00:27:48,300 --> 00:27:51,540
Tarot zmienił się od razu, ale kiedy
Maggie została zarażona i pozostało to ukryte

437
00:27:51,540 --> 00:27:54,420
w niej. Bez wątpienia, więc mogłoby
przedostać się do centralnej kopuły.

438
00:27:55,240 --> 00:27:58,500
Co oznacza... Każdy z nas mógłby
być już zarażonym.

439
00:27:59,760 --> 00:28:01,220
Wszyscy piliśmy tę samą wodę.

440
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
A jeśli zabierzesz to z powrotem na Ziemię...

441
00:28:05,360 --> 00:28:06,359
Jedna kropla.

442
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Tylko jedna kropla.

443
00:28:07,960 --> 00:28:10,180
Ale zakładamy tylko infekcję.

444
00:28:10,500 --> 00:28:15,480
Jeśli dowiemy się jak to się stało
przez, kiedy przeszło... Yuri,

445
00:28:15,680 --> 00:28:16,760
kontynuuj czynność pierwszą.

446
00:28:17,100 --> 00:28:18,640
Sprawdzę pole lodowe.

447
00:28:19,700 --> 00:28:21,580
Prawidłowy. Powinienem odejść.

448
00:28:22,840 --> 00:28:24,120
W końcu powinienem wyjechać.

449
00:28:24,940 --> 00:28:27,380
Yuri, mój stary, nie ma sensu się spotykać
pole lodowe.

450
00:28:28,180 --> 00:28:29,220
Nie ma sensu.

451
00:28:42,890 --> 00:28:43,769
Co mówisz?

452
00:28:43,770 --> 00:28:46,370
Ukąszenia! Trochę do końca, ugryź! Rzadkie
rzecz!

453
00:29:21,420 --> 00:29:24,460
Nawet jeśli minie kopułę medyczną,
nigdy nie przekroczy pieczęci Hardingera

454
00:29:24,460 --> 00:29:25,460
na tym końcu, prawda?

455
00:29:25,980 --> 00:29:27,020
Więc mówimy dalej.

456
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
Kamera nie działa.

457
00:30:07,660 --> 00:30:09,500
Opowiedz legendy o Bardzie z dawnych czasów.

458
00:30:10,300 --> 00:30:13,340
Dobra i szlachetna rasa, która zbudowała
imperium ze śniegu.

459
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
Lodowi Wojownicy.

460
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
Nie mam czasu na historię.

461
00:30:17,800 --> 00:30:19,580
Być może znaleźli coś tam na dole.

462
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
To była ich siła i mądrość
zamroź to.

463
00:30:23,660 --> 00:30:26,760
Doktorze, musimy znaleźć jakikolwiek sposób
zmiana procesu wodnego.

464
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
Musimy określić datę infekcji.

465
00:30:35,630 --> 00:30:36,970
Nie wyglądasz na tchórza.

466
00:30:38,410 --> 00:30:39,990
Jedyne co chciałeś zrobić to odejść.

467
00:30:42,210 --> 00:30:43,970
Wiesz o nas tak dużo.

468
00:30:44,190 --> 00:30:45,530
Cóż, jesteś sławny.

469
00:30:46,610 --> 00:30:47,790
To tak, jakbyś wiedział więcej.

470
00:30:52,270 --> 00:30:58,810
Ten moment, ten dokładny moment
czas, to jest jak... To znaczy, to tylko

471
00:30:58,810 --> 00:31:04,750
teoria. Co wiem? Ale myślę
pewne momenty w czasie są stałe.

472
00:31:08,140 --> 00:31:11,240
momencie wszystko inne jest w ciągłym ruchu
wszystko się może zdarzyć, tylko nie te pewne

473
00:31:11,240 --> 00:31:18,080
muszą utrzymać tę bazę na Marsie
z tobą, Adelaide Brooke, to jest to

474
00:31:18,080 --> 00:31:22,780
jeden istotny moment, co się tutaj dzieje, musi
zawsze się zdarza, co jest czym

475
00:31:22,780 --> 00:31:25,420
nie wiem

476
00:31:25,420 --> 00:31:32,120
myślę, że dzieje się coś wspaniałego

477
00:31:32,120 --> 00:31:36,160
coś, co zaczęło się 50 lat temu

478
00:31:37,070 --> 00:31:38,070
Czy to nie prawda?

479
00:31:40,570 --> 00:31:42,250
Nigdy nikomu tego nie mówiłem.

480
00:31:42,970 --> 00:31:44,190
Powiedziałeś swojej córce.

481
00:31:46,170 --> 00:31:51,650
I może pewnego dnia opowie tę historię
jej córka dnia, w którym była Ziemia

482
00:31:51,650 --> 00:31:53,090
skradzione i przeniesione po całym wszechświecie.

483
00:31:55,330 --> 00:32:00,890
A ty... Widziałem kochanie.

484
00:32:13,070 --> 00:32:14,230
Wszyscy biegali i krzyczeli.

485
00:32:16,730 --> 00:32:18,550
I ojciec mnie chwycił.

486
00:32:19,590 --> 00:32:20,590
Zostań tutaj.

487
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Nie ruszaj się.

488
00:32:22,710 --> 00:32:26,590
Muszę wyjść. mam zamiar znaleźć
twoja matka, ale ja wracam.

489
00:32:27,150 --> 00:32:28,290
Obiecuję ci.

490
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
Wracam.

491
00:32:39,230 --> 00:32:40,430
Nigdy więcej go nie widziałem.

492
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
nigdy nie znaleziono.

493
00:32:50,860 --> 00:32:57,400
Ale na ulicy panowała panika
i spalanie.

494
00:33:00,100 --> 00:33:01,500
Podszedłem do okna.

495
00:33:46,830 --> 00:33:47,830
odszedł.

496
00:33:48,490 --> 00:33:51,470
Wiedziałem tej nocy.

497
00:33:52,970 --> 00:33:54,850
Wiedziałem, że będę za tym podążał.

498
00:33:56,030 --> 00:33:57,390
Ale nie z zemsty.

499
00:33:57,870 --> 00:33:59,170
Jaki byłby tego sens?

500
00:34:02,150 --> 00:34:03,550
To właśnie czyni cię niezwykłym.

501
00:34:05,190 --> 00:34:07,590
I tak tworzy się historię.

502
00:34:08,290 --> 00:34:09,330
Co masz na myśli?

503
00:34:09,889 --> 00:34:11,250
Wyobraź sobie to, Adelajdo.

504
00:34:13,070 --> 00:34:18,159
Jeśli rozpocząłeś podróż, która trwa
rasa ludzka aż do gwiazd.

505
00:34:18,920 --> 00:34:20,440
Zaczyna się od Ciebie.

506
00:34:21,340 --> 00:34:23,780
A potem twoja wnuczka, inspirujesz
ją.

507
00:34:24,960 --> 00:34:30,420
A więc za 30 lat Susie Fontana
Brooke jest pilotem pierwszego światła

508
00:34:30,420 --> 00:34:32,460
statek do Proximy Centauri.

509
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
A potem wszędzie.

510
00:34:41,320 --> 00:34:45,560
z jej dziećmi i jej dziećmi
dzieci torują drogę do Smoka

511
00:34:45,560 --> 00:34:49,699
Gwiazda, niebiański pas zimy
Królowa, mapa węża wodnego

512
00:34:49,699 --> 00:34:50,699
tunele czasoprzestrzenne.

513
00:34:52,020 --> 00:34:56,280
Pewnego dnia potok nawet utworzy drugi,
książę tandoński i to wszystko

514
00:34:56,280 --> 00:34:57,340
początek zupełnie nowego gatunku.

515
00:34:57,840 --> 00:35:03,020
Ale wszystko zaczyna się od Ciebie,
Adelajda, sprzed 50 lat, po prawej

516
00:35:03,200 --> 00:35:04,520
dzisiaj.

517
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Wyobrażać sobie.

518
00:35:09,400 --> 00:35:10,580
Kim jesteś?

519
00:35:11,790 --> 00:35:13,250
Dlaczego mi to mówisz?

520
00:35:15,050 --> 00:35:16,050
Lekarz.

521
00:35:17,410 --> 00:35:18,750
Dlaczego mi mówisz?

522
00:35:20,670 --> 00:35:21,970
To pocieszenie.

523
00:35:27,210 --> 00:35:28,390
I jego dron.

524
00:35:28,970 --> 00:35:30,290
Zalogował się wczoraj.

525
00:35:32,910 --> 00:35:33,910
Dziennik konserwacji.

526
00:35:34,030 --> 00:35:36,370
21 -20 -listopad -2059.

527
00:35:37,050 --> 00:35:39,110
Porażka z filtrami do wody numer trzy.

528
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
I zgadnij co?

529
00:35:41,210 --> 00:35:43,590
Części zamienne, które przysłali, nie pasują. Co za
niespodzianka.

530
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
Koniec i koniec.

531
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
Filtr.

532
00:35:48,530 --> 00:35:50,830
Jeden mały filtr i potem
powódź.

533
00:35:51,350 --> 00:35:53,430
Ale to oznacza, że nadeszła infekcja
dzisiaj.

534
00:35:53,770 --> 00:35:57,410
A woda spłynęła tylko z
biodome po tygodniu.

535
00:35:57,730 --> 00:35:59,970
Reszta z nas nie może zostać zarażona. Możemy
wyjdź.

536
00:36:01,410 --> 00:36:02,890
Anne, jesteśmy czyści.

537
00:36:03,090 --> 00:36:04,090
Jak się mamy?

538
00:36:05,090 --> 00:36:06,049
Transfer jest aktywny.

539
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
Podaj jeden.

540
00:36:13,230 --> 00:36:16,250
Nie mam czasu na dostarczenie białka
pakować. Jeśli chcesz jedzenia, to to zrobisz

541
00:36:16,250 --> 00:36:17,250
trzeba go nosić ręcznie.

542
00:36:17,670 --> 00:36:18,670
Rozpocznij ładowanie.

543
00:36:18,790 --> 00:36:19,790
Już teraz.

544
00:36:32,930 --> 00:36:34,710
Miałeś rację, doktorze. Co byś powiedział na?

545
00:36:40,710 --> 00:36:43,570
A teraz zajmij się swoim gównem. Zapiszę swoje
ludzie, ratujcie się.

546
00:36:44,030 --> 00:36:45,490
Wiem, co to za chwila.

547
00:36:45,810 --> 00:36:47,030
To moment, w którym uciekamy.

548
00:36:47,290 --> 00:36:48,290
Teraz wyjdź.

549
00:37:29,120 --> 00:37:35,880
Robert spróbuj skroplić tlen
membrany, możesz schudnąć 10 funtów

550
00:37:35,880 --> 00:37:37,770
na Ed, sprawdź paliwo.

551
00:37:38,050 --> 00:37:39,750
Ściągnięcie w dół za około 30 sekund.

552
00:37:42,310 --> 00:37:44,870
Kapitanie, straciliśmy wszystkie gorące światła.

553
00:37:45,270 --> 00:37:46,470
Noszę to od.

554
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
Jak ten hałas?

555
00:37:59,590 --> 00:38:00,850
Mia, wy wszyscy, zamknijcie się!

556
00:38:03,190 --> 00:38:04,370
Ktoś właśnie cię wysłał.

557
00:38:04,970 --> 00:38:08,090
Na zewnątrz 12. Kamery nie działają, ale
na górze modułu panuje ciśnienie.

558
00:38:08,430 --> 00:38:09,430
Dwa sygnały.

559
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
Noc bąbelków.

560
00:38:11,270 --> 00:38:15,850
To znaczy... Są na dachu?

561
00:38:28,990 --> 00:38:31,390
Jak dotarli do kopuły?

562
00:38:31,750 --> 00:38:33,470
Korzystali z szybów konserwacyjnych.

563
00:38:33,710 --> 00:38:35,670
Wał jest otwarty, a oni go nie mają
skafandry kosmiczne.

564
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Oddychają wodą.

565
00:38:37,190 --> 00:38:38,029
Oddychają.

566
00:38:38,030 --> 00:38:40,070
Mają wewnętrzne rozszczepienie.

567
00:38:40,330 --> 00:38:42,550
Jesteśmy bezpieczni. Nie mogą się przedostać, prawda
oni?

568
00:38:44,290 --> 00:38:48,710
Czy mogą?

569
00:38:52,810 --> 00:38:53,870
Cześć, to jest hermetyczne.

570
00:38:54,290 --> 00:38:55,310
Czy uda im się przejść?

571
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
Eda?

572
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Czy to może przejść?

573
00:38:59,080 --> 00:39:02,300
Nie wiem. Sama woda jest
mitra, ale ma jakąś pozycję.

574
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
Wszyscy mnie słuchajcie.

575
00:39:04,240 --> 00:39:07,240
To trzy metry stalowej kombinacji
tam.

576
00:39:07,600 --> 00:39:11,220
Potrzebujemy wszystkich pakietów proteinowych albo jesteśmy
umrę z głodu. Teraz pracuj dalej.

577
00:39:11,980 --> 00:39:13,100
Roman, uważaj na sufit.

578
00:39:13,400 --> 00:39:15,020
Ed, idź do promu. Odpal.

579
00:39:15,240 --> 00:39:17,620
Mogę unieść więcej, kapitanie.
To rozkaz.

580
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Kapitan.

581
00:40:36,460 --> 00:40:37,460
Odmowa dostępu.

582
00:40:38,860 --> 00:40:39,880
Odmowa dostępu.

583
00:40:42,300 --> 00:40:43,460
Powiedz mi, co się stanie.

584
00:40:44,140 --> 00:40:45,140
Nie wiem.

585
00:40:45,240 --> 00:40:46,238
Tak, robisz to.

586
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
Teraz mi powiedz.

587
00:40:47,380 --> 00:40:49,260
Powinieneś być z innymi. Powiedz mi!

588
00:40:54,980 --> 00:40:59,180
Mógłbym w ten sposób zwiększyć ciśnienie
śluzę powietrzną i zmiażdżyć cię.

589
00:40:59,840 --> 00:41:00,960
Chyba, że ​​tego nie zrobisz.

590
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Mogłeś zastrzelić Andy'ego Stone'a, ale ty
nie.

591
00:41:04,260 --> 00:41:05,480
Kochałem cię za to.

592
00:41:17,200 --> 00:41:19,120
Wyobraź sobie... Wyobraź sobie, że coś wiesz.

593
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
Wyobraź sobie, że gdzieś się znalazłeś.

594
00:41:27,340 --> 00:41:28,340
Nie wiem, Pompeje.

595
00:41:28,800 --> 00:41:31,520
Wyobraź sobie, że jesteś w Pompejach. Co
do cholery, czy to ma z tym związek?

596
00:41:31,880 --> 00:41:35,100
I próbowałeś ich ocalić, ale w praktyce
więc sprawiasz, że to się dzieje.

597
00:41:41,070 --> 00:41:45,950
Wszystko, co robię, po prostu sprawia, że ​​to się dzieje.

598
00:41:48,450 --> 00:41:50,370
Kotek, potrzebujemy Cię właśnie teraz.

599
00:42:13,550 --> 00:42:14,550
detonacja.

600
00:42:50,700 --> 00:42:51,700
Ponieważ umierasz.

601
00:43:27,660 --> 00:43:29,960
Dlaczego nie pomożesz, doktorze, jeśli wiesz
to wszystko?

602
00:43:30,180 --> 00:43:35,720
Dlaczego nie możesz tego zmienić? Nie mogę. Dlaczego
nie możesz znaleźć sposobu? Nie mogę. jestem

603
00:43:35,860 --> 00:43:36,860
ale nie mogę.

604
00:43:37,280 --> 00:43:40,460
Czasami mogę. Czasami tak. Większość
razy mogę kogoś uratować.

605
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Albo kogokolwiek.

606
00:43:42,820 --> 00:43:43,820
Ale nie ty.

607
00:43:45,980 --> 00:43:49,300
Pragnąłeś wtedy przez całe życie
Dalek cię oszczędził. Myślę, że wiedział.

608
00:43:51,100 --> 00:43:53,860
Twoja śmierć jest ustalona w czasie.

609
00:43:59,460 --> 00:44:00,640
Ty też tu umrzesz.

610
00:44:01,100 --> 00:44:02,100
Nie.

611
00:44:02,900 --> 00:44:04,100
Co cię uratuje?

612
00:44:34,690 --> 00:44:37,610
Wszyscy, porzucamy tę sekcję.
Zdobądź prom.

613
00:44:37,830 --> 00:44:40,390
Yuri, prowadź. Korytarz Sekcji B,
teraz.

614
00:44:47,210 --> 00:44:48,210
Jurij,

615
00:44:49,530 --> 00:44:50,810
czy ta woda cię dotknęła?

616
00:44:51,090 --> 00:44:52,350
Czy cię to dotknęło?

617
00:44:52,550 --> 00:44:55,330
Yuri, czy ta woda cię dotknęła? Proszę,
Próbuję.

618
00:44:55,550 --> 00:44:57,810
Proszę państwa, sekcja B odpada. Posłuchaj
ja.

619
00:44:58,130 --> 00:45:02,070
Idź każdą drogą, jaką możesz. pójdziemy
okrągły. Przejdziemy przez to

620
00:45:02,070 --> 00:45:03,070
sekcja F.

621
00:45:06,300 --> 00:45:10,780
Przeniesienie dawki tlenu do sekcji F.
Mia, zatrzymaj się na czerwonej linii. I

622
00:45:10,780 --> 00:45:11,780
pospiesz się!

623
00:45:18,080 --> 00:45:19,300
Debbie, nie!

624
00:45:20,660 --> 00:45:21,680
Debbie, wracaj!

625
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Odzyskać!

626
00:45:36,810 --> 00:45:37,810
Przyjedziemy po ciebie, dobrze?

627
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
Przyjedziemy po ciebie!

628
00:47:02,570 --> 00:47:03,570
Wysiadać.

629
00:47:18,470 --> 00:47:19,470
Ed,

630
00:47:21,170 --> 00:47:22,830
chodzimy po logii. Jak się masz?
robimy?

631
00:47:23,890 --> 00:47:26,990
Wszystkie systemy online, 100%. Ani jednego
opóźnienie.

632
00:47:27,470 --> 00:47:29,710
Nie martw się, kapitanie. Będziemy
latać.

633
00:47:56,750 --> 00:47:57,750
Lepiej idź.

634
00:47:57,970 --> 00:47:59,270
W nastroju jest dźwięk.

635
00:47:59,950 --> 00:48:01,610
Naprawdę lepiej idź beze mnie.

636
00:48:03,070 --> 00:48:04,150
Przykro mi, kapitanie.

637
00:48:06,910 --> 00:48:07,910
Jedna kropla.

638
00:48:50,670 --> 00:48:52,010
Chcą, żeby ten statek dotarł na Ziemię.

639
00:48:53,050 --> 00:48:54,050
Nie mam wyboru.

640
00:48:55,770 --> 00:48:58,830
Jak się masz, Adelajdo?

641
00:49:00,950 --> 00:49:02,310
Pieprzyć tę cholerną robotę.

642
00:50:00,880 --> 00:50:01,920
Nie jestem tylko Władcą Czasu.

643
00:50:02,200 --> 00:50:03,700
Jestem ostatnim z Władców Czasu.

644
00:50:10,520 --> 00:50:11,780
Nigdy nie wracaj, doktorze.

645
00:50:13,920 --> 00:50:14,980
Ciężka praca, Tardy.

646
00:50:15,420 --> 00:50:17,340
To samo stare życie, ostatni z Władców Czasu.

647
00:50:17,580 --> 00:50:19,560
I umarli. Zabrał to wszystko ze sobą.

648
00:50:20,640 --> 00:50:23,000
Ściany musiały się zamknąć. Ściany
zostały zapieczętowane.

649
00:50:23,420 --> 00:50:24,420
Przeminęło na zawsze.

650
00:50:24,820 --> 00:50:26,480
Ale Władcy Czasu nadal się wydarzali.

651
00:50:26,780 --> 00:50:29,720
Ale oni zginęli, Władcy Czasu.

652
00:50:30,220 --> 00:50:31,220
Wszyscy, zginęli.

653
00:50:32,180 --> 00:50:33,620
Jestem ostatni.

654
00:50:46,740 --> 00:50:51,480
Mia! Weź tę pieczęć i napraw ten pierścień.
Twój pierścionek! Zapewnię Ci

655
00:50:51,480 --> 00:50:52,480
tlen.

656
00:50:52,740 --> 00:50:54,340
Kłamię, nie widzisz?

657
00:51:00,620 --> 00:51:01,620
Tak jest lepiej!

658
00:51:01,760 --> 00:51:03,280
Kopuła nadal jest integralna.

659
00:51:03,740 --> 00:51:05,980
Wykonano dziesięć stóp kombinacji stali
Liverpoolu.

660
00:51:06,340 --> 00:51:07,340
Wspaniałe wykonanie.

661
00:51:07,640 --> 00:51:09,560
Nie da się tego zatrzymać. Nie umieraj z nami.

662
00:51:09,940 --> 00:51:12,380
Niedawno ktoś mi powiedział. Powiedzieli
Miałem umrzeć.

663
00:51:12,980 --> 00:51:15,960
Powiedzieli, że zapuka cztery razy. I
Myślę, że wiem, co to oznacza. I to

664
00:51:15,960 --> 00:51:19,080
nie znaczy tu i teraz.
Bo nie słyszę, żeby ktoś pukał. Do

665
00:51:19,080 --> 00:51:20,080
Ty?

666
00:51:24,100 --> 00:51:25,580
Jedyne, co dostaniesz, to trzy pukania.

667
00:51:30,290 --> 00:51:34,070
Woda i prąd, zła mieszanka. Teraz
w takim razie co jeszcze mamy? Nie ma

668
00:51:34,070 --> 00:51:35,029
z nimi walczyć.

669
00:51:35,030 --> 00:51:37,590
Ciepło. Oni zużywają wodę, więc my możemy z niej korzystać
ciepło.

670
00:51:37,990 --> 00:51:39,170
Co jest przeciwko lodowym wojownikom?

671
00:51:39,410 --> 00:51:40,410
Co jest przeciw powodzi?

672
00:51:40,530 --> 00:51:43,350
Szalejące środowisko kontroluje i
paruj je. Ale powiedziałeś, że umieramy.

673
00:51:44,010 --> 00:51:49,110
Dla przyszłości, dla rodzaju ludzkiego. Tak,
ponieważ istnieją prawa. Istnieją prawa

674
00:51:49,110 --> 00:51:49,769
czasu.

675
00:51:49,770 --> 00:51:52,990
Kiedyś w środku byli ludzie
odpowiedzialnych za te prawa, ale oni zmarli.

676
00:51:54,410 --> 00:51:55,410
Wszyscy zginęli.

677
00:51:56,090 --> 00:51:57,430
Czy wiesz, kto to odchodzi? Ja!

678
00:51:58,410 --> 00:52:01,270
Uświadomienie sobie tego zajęło mi te wszystkie lata
prawa czasu są moje.

679
00:52:01,570 --> 00:52:02,970
I będą mi posłuszni!

680
00:52:09,530 --> 00:52:10,950
Kontrola środowiska nie działa.

681
00:52:11,330 --> 00:52:13,630
Przykro mi, doktorze, to wygląda na historię
mam inne pomysły.

682
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
Jeszcze nie pokonany.

683
00:52:15,890 --> 00:52:16,890
Wyjdziemy na zewnątrz!

684
00:52:17,550 --> 00:52:18,710
Co reguluje ciepło?

685
00:52:20,610 --> 00:52:22,070
Nie pobity! Nie pobity!

686
00:52:22,390 --> 00:52:23,390
To wygląda jak garnitury!

687
00:52:23,430 --> 00:52:24,430
W następnej sekcji!

688
00:52:29,260 --> 00:52:32,400
Nie tylko walczymy z powodzią, my też
walka z czasem!

689
00:52:32,960 --> 00:52:34,480
I wygram!

690
00:52:58,680 --> 00:52:59,680
Czy mogę to zobaczyć? Czy mogę to zobaczyć?

691
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
Ach!

692
00:53:03,580 --> 00:53:04,900
Pokój, pokój, pokój. Spójrz
pokój.

693
00:53:05,320 --> 00:53:06,940
Sekcja F. Co znajduje się w Sekcji F?

694
00:53:08,860 --> 00:53:09,860
Ktokolwiek?

695
00:53:10,240 --> 00:53:11,900
Nic. To tylko historia.

696
00:53:12,640 --> 00:53:15,980
Historia co? Nie wiem. Świadek
walczyć. Robot.

697
00:53:16,320 --> 00:53:18,300
Klub Atom. Klub Atomowy? Klub Atomowy?

698
00:53:19,160 --> 00:53:20,620
Potrzebujemy Atom Clubu.

699
00:53:21,500 --> 00:53:22,900
Uwielbiam zabawnego robota.

700
00:54:08,560 --> 00:54:12,140
Akcja czwarta. Jeśli będę musiał z tobą walczyć jako
cóż, więc to zrobię.

701
00:54:13,200 --> 00:54:15,760
Urządzenie nuklearne jest teraz aktywne i gotowe.

702
00:54:16,040 --> 00:54:18,580
Urządzenie nuklearne jest teraz aktywne i gotowe.

703
00:54:19,220 --> 00:54:20,220
Wystrzelić!

704
00:55:06,380 --> 00:55:08,500
Wskaż końcowy proces wprowadzania urządzenia.

705
00:57:19,150 --> 00:57:20,350
Czy nikt mi nie podziękuje?

706
00:57:25,970 --> 00:57:30,410
Stracił sygnał.

707
00:57:30,810 --> 00:57:31,810
Nie wie, gdzie on jest.

708
00:57:34,050 --> 00:57:35,190
To mój dom.

709
00:57:38,550 --> 00:57:39,550
Nie rozumiesz tego?

710
00:57:41,170 --> 00:57:43,310
Jest 21 listopada 2059 roku.

711
00:57:44,770 --> 00:57:46,970
Tego samego dnia na Ziemi.

712
00:57:48,520 --> 00:57:50,360
I pada śnieg. Kocham śnieg.

713
00:57:51,900 --> 00:57:53,120
Co to jest?

714
00:57:54,820 --> 00:57:57,020
Jest większy.

715
00:57:57,440 --> 00:58:00,180
To znaczy, większy w środku.

716
00:58:01,480 --> 00:58:03,080
Kim do cholery jesteś?

717
00:58:11,960 --> 00:58:13,100
Opiekuj się nią.

718
00:58:13,780 --> 00:58:14,780
Tak, proszę pani.

719
00:58:25,110 --> 00:58:26,110
Dawid.

720
00:58:26,690 --> 00:58:27,870
Pomyśl jednak.

721
00:58:28,890 --> 00:58:32,210
Twoja córka i twojej córki
córka. Możesz je znowu zobaczyć.

722
00:58:33,950 --> 00:58:35,050
Spotkanie rodzinne.

723
00:58:35,450 --> 00:58:36,890
Ale powinienem być martwy.

724
00:58:37,850 --> 00:58:38,850
Już nie.

725
00:58:40,570 --> 00:58:42,710
Ale... Lucyna.

726
00:58:45,310 --> 00:58:46,630
Moja wnuczka.

727
00:58:48,150 --> 00:58:53,550
Osoba, którą powinna się stać...
może teraz nigdy nie istnieć.

728
00:58:54,070 --> 00:58:55,070
Nie!

729
00:58:55,440 --> 00:58:57,300
Kapitan Adelaide może zainspirować jej twarz do
twarz.

730
00:58:57,720 --> 00:59:01,140
Inne szczegóły, ale historia jest taka
to samo. Nie możesz tego wiedzieć.

731
00:59:01,740 --> 00:59:07,640
A jeśli zmieni się moja rodzina, cała
historia może się zmienić.

732
00:59:08,400 --> 00:59:10,180
Przyszłość rasy ludzkiej.

733
00:59:10,400 --> 00:59:12,520
Nikt nie powinien mieć takiej władzy.

734
00:59:13,240 --> 00:59:14,240
Ta.

735
00:59:23,760 --> 00:59:25,160
Powinieneś był nas tam zostawić.

736
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
Pozwoliłbym jej prowadzić takie rzeczy
wcześniej.

737
00:59:29,480 --> 00:59:31,460
W drobny sposób, pewni mali ludzie.

738
00:59:33,220 --> 00:59:35,980
Ale nigdy kogoś tak ważnego jak ty.
Och, nic mi nie jest.

739
00:59:36,820 --> 00:59:37,820
Gnomy?

740
00:59:38,740 --> 00:59:40,320
Co, jak Mia i Yuri?

741
00:59:40,620 --> 00:59:43,220
Kto decyduje, że są one tak nieważne? Ty?

742
00:59:44,460 --> 00:59:47,420
Już dawno myślałem, że tak
tylko ocalałem, ale ja nie.

743
00:59:49,840 --> 00:59:50,840
Jestem zwycięzcą.

744
00:59:52,140 --> 00:59:53,140
Oto kim jestem.

745
00:59:55,600 --> 00:59:57,100
Zwycięski Władca Czasu.

746
01:00:01,860 --> 01:00:03,840
I nie ma nikogo, kto by cię powstrzymał?

747
01:00:04,840 --> 01:00:05,840
Nie.

748
01:00:07,020 --> 01:00:08,840
To jest niewłaściwe, doktorze.

749
01:00:09,140 --> 01:00:11,340
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

750
01:00:11,580 --> 01:00:14,040
Zwycięski Władca Czasu myli się.

751
01:00:14,460 --> 01:00:15,720
To ja o tym zadecyduję.

752
01:00:19,940 --> 01:00:21,220
Teraz lepiej wracaj do domu.

753
01:00:23,310 --> 01:00:25,070
Och, wszystko jest zamknięte. Byłeś
daleko.

754
01:00:25,430 --> 01:00:27,250
To jednak łatwe.

755
01:00:33,590 --> 01:00:34,590
Wszystko Twoje.

756
01:00:37,250 --> 01:00:38,870
Czy jest coś, czego nie możesz zrobić?

757
01:00:40,370 --> 01:00:41,370
Już nie.

758
01:01:59,560 --> 01:02:01,580
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

759
01:02:01,800 --> 01:02:04,300
Zwycięski Władca Czasu myli się.

760
01:02:16,900 --> 01:02:18,160
Posunąłem się za daleko.

761
01:02:28,680 --> 01:02:29,680
Czy to jest to?

762
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
Moja śmierć?

763
01:02:37,940 --> 01:02:38,940
Czy już czas?

764
01:03:33,310 --> 01:03:36,190
Każdej nocy, doktorze, mamy złe sny.

765
01:03:36,670 --> 01:03:39,710
Ale powiedziano mi, że zapuka cztery razy.

766
01:03:40,290 --> 01:03:42,890
Ponieważ cień się przewraca
stworzenie.

767
01:03:43,410 --> 01:03:46,150
Coś ogromnego porusza się w ciemności.

768
01:03:46,470 --> 01:03:47,470
Umrę.

769
01:03:52,990 --> 01:03:55,630
Nazywam się Męczennik.

770
01:03:57,000 --> 01:03:59,580
Ciemność kryje w sobie tylko jedno.

771
01:04:00,540 --> 01:04:03,060
Sam koniec czasu.